Будьте всегда в курсе!
Узнавайте о скидках и акциях первым
Единая модульная система субтитрирования BroadStream (Screen Systems)
23 июля 2020
У большинства телевизионных вещателей России начало 2020 года было омрачено вступлением в силу закона об изменениях в статье 31 ФЗ «О средствах массовой информации», согласно которым любой телеканал должен обеспечить доступность для инвалидов по слуху продукции средства массовой информации в объеме не менее 5 (пяти) процентов объема вещания в неделю (без учета телепрограмм, телепередач, идущих в эфир без предварительной записи). Причем термин «омрачено» в данном случае вовсе не является преувеличением.
Соблюдение этого закона для вещателей задача не простая, а в случае прямого эфира и новостного вещания становится в разы сложнее. Некоторые телеканалы оказались не готовы к изменениям, не знали с чего начать. Многим потребовались разъяснения Роскомнадзора, из которых следовало, что самый простой выход из ситуации сводится к решению проблемы в виде субтитров (явных или скрытых) или «бегущей строки» в нижней части изображения. Остальные методы — это экзотика, дорогостоящая и сложная в реализации.
Практически все ТВ-вещатели начали решать вопрос способом титрования, так как современные цифровые сигналы позволяют «упаковать» в свой поток субтитры, скрытые в обычном режиме просмотра, но с возможностью вывести их на экран по желанию через меню телевизора. Это очевидное решение оказалось для многих телеканалов чрезвычайно сложным в реализации и обернулось существенными затратами, увеличением количества сотрудников и дополнительной «головной болью». После вступления закона в силу многие оперативно решили вопрос, но рациональное и технически грамотное решение подготовлено не было. В результате на данный момент множество телеканалов работают по разным временным схемам без единого системного решения по субтитрированию.
Уже много лет решение находится на поверхности - британская компания BroadStream (Screen Systems), которая с 70-х годов прошлого века специализируется на системах субтитрирования. Все системные решения включают два основных компонента: программные продукты серии Wincaps и программно-аппаратные системы Polistream.
Линейка Wincaps включает продукты для подготовки файлов субтитров, получения данных из различных систем подготовки новостей, управления работой вставкой "живых" субтитров и доставкой данных до устройств врезки титров. Решения Wincaps позволяют оператору просматривать в интерфейсе программы различные видео файлы и создавать блоки субтитров с привязкой по времени выхода и ухода. Поддерживает различные форматы выходных файлов, благодаря чему созданные файлы могут использоваться в различных системах субтитрирования.
Система Polistream обеспечивает вставку субтитров и прочих служебных данных непосредственно в сигнал (SDI, DVB и т.д.). Polistream позволяет обеспечить автоматическое субтитрование. После подготовки файлов в Wincaps, субтитры выгружаются на общее сетевое хранилище для доступа к ним с сервера врезки U-8000. Вставкой блоков субтитров управляет система автоматизации. Следуя по эфирному расписанию, автоматизация отправляет врезчику U-8000 команды: когда начать вставку, из какого файла брать субтитры и когда закончить вставку. Моменты времени выхода и ухода блоков субтитров врезчик рассчитывает сам, исходя из временных меток, указанных в файле субтитров, и анализируя тайм-код, приходящий из входного видеосигнала.
Компания BroadStream (Screen Systems) берет свое начало в 70-х годах XX века. Основана в 1976 году сотрудником Би-би-си Лори Аткином с штаб-квартирой в Суффолке, Великобритания. Там он создал первую электронную систему субтитрирования. В 1970-х и 80-х годах Screen лидировала на рынке, разработав ряд новых технологий, включая первую компьютерную систему подготовки субтитров и первые многоканальные многоязычные системы субтитрирования. В 1991-ом году компания была переименована в Screen Subtitling Systems Ltd. В 1998-ом году представила решения для субтитрирования DVB потоков, а в 2002-ом году показала систему передачи субтитров Polistream (свой основной продукт), которая в 2009-ом году была преобразована в единую платформу Polistream Black и существует до сих пор. В 2011 году Screen Systems приобретает компанию SysMedia, занимающуюся производством софта для подготовки субтитров и телетекста, после этого компании Screen становится доступен полный цикл технологических процессов субтитрирования и работы с телетекстом. В 2018-ом году компания Broadstream (производство плейаут систем) покупает компанию Screen Systems. Сейчас Screen Systems производит оборудование и софт. Со слов главы отдела коммуникаций компании Screen Systems Дина Уэйлса, системы ScreenSystems используют примерно 76% мировых вещателей. Далее....
Соблюдение этого закона для вещателей задача не простая, а в случае прямого эфира и новостного вещания становится в разы сложнее. Некоторые телеканалы оказались не готовы к изменениям, не знали с чего начать. Многим потребовались разъяснения Роскомнадзора, из которых следовало, что самый простой выход из ситуации сводится к решению проблемы в виде субтитров (явных или скрытых) или «бегущей строки» в нижней части изображения. Остальные методы — это экзотика, дорогостоящая и сложная в реализации.
Практически все ТВ-вещатели начали решать вопрос способом титрования, так как современные цифровые сигналы позволяют «упаковать» в свой поток субтитры, скрытые в обычном режиме просмотра, но с возможностью вывести их на экран по желанию через меню телевизора. Это очевидное решение оказалось для многих телеканалов чрезвычайно сложным в реализации и обернулось существенными затратами, увеличением количества сотрудников и дополнительной «головной болью». После вступления закона в силу многие оперативно решили вопрос, но рациональное и технически грамотное решение подготовлено не было. В результате на данный момент множество телеканалов работают по разным временным схемам без единого системного решения по субтитрированию.
Уже много лет решение находится на поверхности - британская компания BroadStream (Screen Systems), которая с 70-х годов прошлого века специализируется на системах субтитрирования. Все системные решения включают два основных компонента: программные продукты серии Wincaps и программно-аппаратные системы Polistream.
Интерфейс Wincaps
Линейка Wincaps включает продукты для подготовки файлов субтитров, получения данных из различных систем подготовки новостей, управления работой вставкой "живых" субтитров и доставкой данных до устройств врезки титров. Решения Wincaps позволяют оператору просматривать в интерфейсе программы различные видео файлы и создавать блоки субтитров с привязкой по времени выхода и ухода. Поддерживает различные форматы выходных файлов, благодаря чему созданные файлы могут использоваться в различных системах субтитрирования.
Сервер врезки U-800 из линейки продуктов Polistream
Система Polistream обеспечивает вставку субтитров и прочих служебных данных непосредственно в сигнал (SDI, DVB и т.д.). Polistream позволяет обеспечить автоматическое субтитрование. После подготовки файлов в Wincaps, субтитры выгружаются на общее сетевое хранилище для доступа к ним с сервера врезки U-8000. Вставкой блоков субтитров управляет система автоматизации. Следуя по эфирному расписанию, автоматизация отправляет врезчику U-8000 команды: когда начать вставку, из какого файла брать субтитры и когда закончить вставку. Моменты времени выхода и ухода блоков субтитров врезчик рассчитывает сам, исходя из временных меток, указанных в файле субтитров, и анализируя тайм-код, приходящий из входного видеосигнала.
2-х канальная система файлового субтитрирования BroadStream (Screen Systems)
2-х канальная система с резервированием и живыми субтитрами BroadStream (Screen Systems)
Компания BroadStream (Screen Systems) берет свое начало в 70-х годах XX века. Основана в 1976 году сотрудником Би-би-си Лори Аткином с штаб-квартирой в Суффолке, Великобритания. Там он создал первую электронную систему субтитрирования. В 1970-х и 80-х годах Screen лидировала на рынке, разработав ряд новых технологий, включая первую компьютерную систему подготовки субтитров и первые многоканальные многоязычные системы субтитрирования. В 1991-ом году компания была переименована в Screen Subtitling Systems Ltd. В 1998-ом году представила решения для субтитрирования DVB потоков, а в 2002-ом году показала систему передачи субтитров Polistream (свой основной продукт), которая в 2009-ом году была преобразована в единую платформу Polistream Black и существует до сих пор. В 2011 году Screen Systems приобретает компанию SysMedia, занимающуюся производством софта для подготовки субтитров и телетекста, после этого компании Screen становится доступен полный цикл технологических процессов субтитрирования и работы с телетекстом. В 2018-ом году компания Broadstream (производство плейаут систем) покупает компанию Screen Systems. Сейчас Screen Systems производит оборудование и софт. Со слов главы отдела коммуникаций компании Screen Systems Дина Уэйлса, системы ScreenSystems используют примерно 76% мировых вещателей. Далее....